La légende de Hayna

Hayna, la jeune fille et le Ghoul

Ce conte marocain est un modèle de morale universelle où se mêlent des valeurs humaines telles que l'amour, le dépassement de soi pour l'autre, le courage, la loyauté et la persévérance. Il témoigne aussi de la vulnérabilité de la femme lorsque celle-ci est tellement surprotégée qu'elle n'est alors plus capable de faire face aux difficultés et aux accidents de la vie.

Toutes ces péripéties de la vie sont évoquées à travers l'histoire de deux fiancés, Adil et Hayna, séparés après l'enlèvement de la jeune femme par l'éternel représentant du mal : el Ghoul (l'Ogre). 

Les contes d'ogres nous rappellent en général la dualité du bien et du mal qui est en nous. Ils nous rappellent aussi notre capacité de nous dépasser par amour et pour le bien d'autrui. Dans ce conte, l'ogre qui retient Hayna, sans qu'elle ne cherche à s'enfuir, connote peut-être que la femme et le monstre ne sont en fait qu'un seul individu qui manifeste à la fois sa vulnérabilité et son autodestruction.

La quête de Adil pour libérer Hayna est alors rythmée par sa célèbre réplique : "Haya, ya Hayna, ach 3chak lilla ?" ("Hayna, ô Hayna, de quoi dînes-tu ce soir ?").

و ماجيتكم حاجيتكم

Dans un village du Maroc, tout près d'une grande et profonde forêt de chênes lièges, vivait Hayna et sa famille. Hayna était belle, heureuse et amoureuse de Adil qui l'aimait en retour.

Lorsque celui-ci du se rendre dans un village lointain pour apprendre le Coran, il promit de l'épouser dès son retour.

Un jour, les filles du village se rassemblèrent pour aller ramasser du bois dans la forêt. La mère de Hayna refusa de laisser sa fille sortir de la maison avant le retour de son fiancé. Les filles insistèrent et voyant Hayna en sanglots, sa mère accepta de la laisser sortir sans oublier de lui donner des conseils et de la mettre en garde contre les dangers de la forêt à la tombée de la nuit.

Il faisait très beau ce jour-là et dans la journée personne n'avait peur de la forêt. Les filles commencèrent à rassembler des branches mortes en chantant. Alors qu'elles ramassaient du bois, l'une d'entre elles trouva un collier. Une deuxième trouva un bracelet. Une troisième trouva une bague. Hayna trouva quant à elle un tison en or. Elle accrocha le tison à son ballot, mais il tomba. Elle le ramassa et l'accrocha à sa ceinture, mais il tomba de nouveau. Elle tentait désespérément de le ranger mais il tombait à chaque fois. A travers la forêt, ses amies prenaient de l'avance et s'éloignaient d'elle petit à petit.
En fin d'après-midi, une fois les fagots de brindilles ficelés, toutes les filles se préparaient à reprendre le chemin du village mais Hayna n'arrivait pas à lier ses fagots et ne pouvait pas les rejoindre.
Le soir approchait et le ciel se couvrait rapidement d'épais nuages noirs. Le tonnerre gronda, un orage allait éclater. Tout à coup, dans l'obscurité qui envahissait l'épaisse forêt, un Ghoul (ogre) apparu. Toutes les jeunes filles s'échappèrent en criant. Hayna, encombrée par ses bûches mal ficelées se fit vite rattraper par le Ghoul qui se précipita vers elle. Il l'attrapa d'un seul bras et l'emporta dans sa tanière...

Un jour, Adil revint de son voyage. On lui raconta que Hayna était morte et on lui montra une fausse tombe en jurant que c'était là la tombe de Haina. Adil prit alors l'habitude de s'asseoir au bord de la tombe et de lire le Coran. Un jour, une vieille femme qui faisait paître ses vaches, laissa s'échapper l'une d'entre elles qui alla piétiner la tombe. Adil lança une pierre pour faire fuir la vache. C'est à ce moment que la vieille femme lui annonça que ce qu'il protégeait n'était pas la tombe de sa fiancée, mais seulement un morceau de pierre caché sous la terre. Il creusa alors la terre jusqu'à ce qu'il découvre la pierre cachée.

Il se rendit furieux chez sa mère et lui la força à lui dire où était passée Hayna. Celle-ci lui avoua finalement qu'elle avait été enlevée par le Ghoul.  Adil enfourcha son cheval et parti aussitôt à la recherche de sa bien-aimée.
Arrivé devant une colline bleue, il lui demanda :
- Oh colline bleue, pourquoi deviens-tu encore plus bleue ?
- C'est parce que Hayna est passée par ici.
Arrivé devant une colline verte, il lui demanda :
- Oh colline verte, pourquoi deviens-tu encore plus verte ?
- C'est parce que Hayna est passée par ici.
Arrivé devant une colline orange, il lui demanda :
- Oh colline orange, pourquoi deviens-tu encore plus orange ?
- C'est parce que Hayna est passée par ici.
Arrivé devant une colline jaune, il lui demana :
- Oh colline jaune, pourquoi deviens-tu encore plus jaune ?
- C'est parce que Haina est passée par ici.
Lorsqu'il arriva à la colline blanche, il demanda :
- Oh colline blanche, pourquoi deviens-tu encore plus blanche ?
- C'est parce que Haina habite ici.

Adil aperçu alors une maison sur la colline, la maison du Ghoul. Il s'approcha prudemment et aperçu un coq auquel il demanda d'informer Hayna de sa visite. Le coq entra dans la maison pour la prévenir mais Hayna ne le crut pas. Il retourna voir Adil qui lui dit :
- Dis moi, que fait Hayna en ce moment ?
- Elle tisse la laine et le Ghoul est parti à la chasse.
- Alors retournes-y, emêle tes griffres dans la laine et reviens par ici. Elle te suivra.
Hayna découvrit ainsi son fiancé et fut envahie de soulagement. Cependant, elle lui dit tristement :
- Tu as pris tant de risques, mais le Ghoul reviens bientôt. Tu dois te cacher.
Elle cacha alors Adil dans un cellier. Lorsque le Ghoul arriva, il renifla et dit à Haina :
- Hayna, traitresse ! L'odeur de l'intrus est dans ma maison !
رِيحة القَصْرِي و النّصْرِي لغْرِيبْ دْخَلْ لدَّارْ هَيْنَة و يَا لْغَدَّارْ
- Il n'y a ni intrus ni personne. Voici mes cheveux, prends les et allons nous coucher.
Le Ghoul avait l'habitude de s'endormir en tenant la longue chevelure de Hayna dans son épaisse main velue pour l'empêcher de s'échapper pendant son sommeil. Alors qu'il dormait profondément, Adil sortit de sa cachette pour délivrer Hayna. D'un coup de couteau, il coupa les cheveux qui retenaient Hayna prisonnière. Ainsi délivrée, Hayna se précipita pour jeter du sel sur tous les ustensiles magiques de la maison qui pourrait prévenir le Ghoul de sa fuite, mais elle oublia d'en mettre sur le pilon.   Alors qu'elle s'installait sur le cheval de son ficancé, qui les attendait dehors, le pilon se mit à crier :
- Tan tan, la tête qui ne s'éveille pas, tan tan, Hayna s'est enfuie !
طَّنْ فِي رَاس ماَ يْفْطَنْ هيْنَة مْشَات
L'ogre se réveilla brusquement et les poursuivit en vain jusqu'à l'épuisement. Résigné, il leur lança alors : "Si vous voyez deux corbeaux qui s’entre-tuent ne les séparez pas. Si vous voyez deux montagnes qui s’accrochent, ne passez pas entre elles."

Mais Adil passa outre les recommandations du Ghoul. Il passa tout de même entre les deux montagnes et il perdit alors son cheval. Lorsqu'il sépara les deux corbeaux, il fut dévoré par l'un deux et se transforma lui-même en corbeau, tandis que Hayna fut transformée en chienne. Elle fut alors adoptée par une famille de chasseurs qui vivaient dans une maison non loin de là.
Tous les soirs, Adil sous forme de corbeau venait prendre des nouvelles de sa bien-aimée :
- Hayna, ô Hayna, de quoi dînes-tu ce soir ?
هينة...وا هينة ! آش عشاك الليلة ؟
- Mon dîner est de dormir avec les chiennes.
عْشايَ نُخَّالَة و رْڮَادِي بَيْنْ لخْوَالَفْ 
- Quelle tristesse...
قَرْحِي بُويا قرْحي أمي

Un jour pourtant, le père de famille demanda à sa femme de préparer un bon dîner pour la chienne et de la faire dormir parmi ses filles. Ce soir-là, le corbeau revint poser la même question :
- Hayna, ô Hayna, de quoi dînes-tu ce soir ?
هينة...وا هينة ! آش عشاك الليلة ؟
- Mon dîner est prêt et cette nuit je dors entre les filles.
عشاي فتات ورقادي بين البنات
- Quelle joie !
 فَرْحِي بُويا فرْحي أمي

La légende de Adil et Hayna se répandit jusqu'aux oreilles du père de famille qui reconnut là son propre fils disparu. Il demanda alors conseil à un vieillard du village qui lui suggéra d'égorger un boeuf noir sans aucune tache blanche et d'inviter tous les oiseaux à dîner. Ainsi viendrait le corbeau qui a absorbé son fils et lorsqu il mangerait du boeuf, il ne pourrait plus s'envoler et le sors pourrait être levé.

Le père égorgea le boeuf comme on le lui avait conseillé et invita tout les oiseaux à dîner. Lorsque le corbeau arriva à son tour et mangea parmi eux, il ne pu s'envoler. Le père lui demanda alors :
- Rends-moi mon fils.
- Je te le rendrai aveugle !
- Rends-moi mon fils comme tu l'as pris.
- Je te le rendrai boiteux !
- Rends-moi mon fils comme tu l'as pris.
Enfin le corbeau se résigna à libérer Adil sain et sauf comme le désirait son père.

Lorsque Adil revint auprès de sa famille, il leur annonça qu'il voulait épouser la chienne. Dans l'enthousiasme des retrouvailles, personne ne pu le contrarier. Il emmena alors la chienne au bain et lui demanda de retirer sa peau. Hayna reprit soudain sa forme humaine et leur mariage fut célébré durant sept jours et sept nuits...

و امشات احجايتي مع الواد...